Бер 02

Переплигував калюжу – втрапив у болото

Українське прислів’я, винесене у заголовок, щонайкраще описує ситуацію, в яку я втрапив зі збіркою Олеся Бердника «Лабіринт Мінотавра». Поясню, чому. Як пам’ятаєте, після християнських книжок Франсін Ріверс (написаних російською) вирішив трохи поновити своє чуття української мови, почитавши щось українське чи у гарному українському перекладі. Зупинив свій вибір на кількох збірках Олеся Бердника – чув про цього українського письменника давно, та й трохи фантастики для різноманіття не завадить. Але замість двох плюсів отримав два мінуси.

Перший – мова. Вона й справді чудова. Чого варті лише такі питомо рідні, але чомусь маловживані слова як «пустунка», «передсвітання», «чатові», «сторожко» (обережно), «буйнолистий», «щупальця-мацаки». Іноді вони складаються навіть у неймовірно рідні речення, як от «Стріла пам’яті клюнула в мозок, розколола запону забуття». Та водночас доволі й русизмів: «мука» (борошно), «чечевиця» (сочевиця), «жди» (чекай), «влюбився» (закохався). Не знаю, це власні слова Олеся Бердника, чи вони привнесені редакторами-«споріднювачами» (завданням яких було максимально наблизити українську мову до російської), але враження трохи зіпсоване.

Читати далі

Лют 16

Ще дві книжки Франсін Ріверс

Після глибоко наукових досліджень Біблії в книжках Тома Райта (див. тут і тут) вирішив трохи відпочити на художній літературі. Але не пориваючи з християнством і Біблією. Згадав, що наприкінці жовтня минулого року зробив невелику перерву в читанні книжок Франсін Ріверс (встигнувши розглянути лише «Книжника» і «Воїна»). Тоді ж обіцяв повернутися до цієї серії про біблійних персонажів «другого плану». Сьогодні виконую обіцянку.

Франсін Ріверс. СвященникФрансін Ріверс. Священник

(за книжкою: Риверс Франсин. Священник. – Москва: CER/PXO, 2007. -182 с.)

Це перша книжка з цієї серії. І хоча стосується вона життя одного з найвідоміших другопланових біблійних героїв – Аарона, першого первосвященника і старшого брата Мойсея, уподобаних цитат не так багато (а точніше – дві):

  • Потерпи. Дай Богу час.
  • Так, ми пішли з Єгипту. Але скоро ми побачимо, чи залишили ми Єгипет.

Задумуючи серію цих книжок, основним своїм завданням Франсін Ріверс бачила спонукання нас до постійного перечитування Біблії. І не лише як художньої літератури. Для цього наприкінці кожної з книжок розміщено невеликі навчальні розділи, що містять власне біблійні тексти, що стали основою для книжки, а також тематичні запитання і заклики до розмірковування над тим, чому нас можуть навчити ці тексти. Розмірковування спокійного і вдумливого. Адже ми вже так часто чули ці історії, що здається, ніби все знаємо.

Читати далі

Лют 09

Том Райт. Бог є. Що далі? (завершення)

(за книжкою: Том Райт. Бог есть. Что дальше: Как стать теми, кем мы призваны быть. – М.: Эксмо, 2011. — 416 с.)

Продовжуємо читати одну з найвідоміших книжок Тома Райта (початок дивись тут). Як і обіцяв у попередній публікації, розпочнемо з кола добрих справ – тих п’яти елементів, які, на думку автора, є невід’ємними складовими життя християнина. У книжці це коло має такий вигляд (переклад мій):

Коло добрих справ Читати далі

Лют 02

Том Райт. Бог є. Що далі? Як стати тими, ким ми покликані бути?

(за книжкою: Том Райт. Бог есть. Что дальше: Как стать теми, кем мы призваны быть. – М.: Эксмо, 2011. — 416 с.)

Том Райт. Бог є. Що далі? Як стати тими, ким ми покликані бути?Цитати:

  • Наше покоління перестало розуміти одну важливу річ: що образ думок важливий, що чесність важлива.
  • Ми звикли думати, що правила поведінки заважають нам бути щасливими – або, якщо поглянути на це з іншої точки зору, що на шляху до щастя нам необхідно порушувати або обходити правила.
  • Чотири якості характеру – сміливість, зібраність, ясність мислення і рішучість чинити правильно в інтересах інших – вважаються ключами до справді людського буття.
  • Варто навести порядок в думках – і це позначиться на поведінці.
  • Характер змінюється під впливом трьох речей. По-перше, вам треба поставити перед собою правильну мету. По-друге, вам треба визначити, які кроки ведуть до досягнення цієї мети. По-третє, ці кроки повинні стати вашою звичкою, ніби вашою другою природою.

Читати далі

Січ 05

Св. Григорій Богослов. Думки, писані чотиривіршами

Святитель Григорій Богослов(за книжкою: Святитель Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Мысли, писанные четверостишиями)

Цитати:

  • Чому віддаси перевагу – діяльному чи споглядальному життю? У спогляданні можуть вправлятися досконалі, а в діяльності – більшість.
  • Будь-яке слово можна оскаржувати словом; але життя чим заперечиш?
  • Безмовна справа краща недотриманого слова.
  • Благодать дається не тому, хто добре говорить, а тому, хто добре живе.
  • Нічого не обіцяй Богові, навіть і малості, тому що все Боже.
  • Коли станеш стриманим, тоді дам і в надлишку (автор має на увазі стриманість черева, та здається мені, що цей принцип можна поширювати на багато життєвих ситуацій – прим. Валерія М.).
  • Читати далі
Гру 29

Св. Григорій Богослов. Думки, писані одновіршами

Святитель Григорій Богослов(за книжкою: Святитель Григорий Богослов, архиепископ Константинопольский. Мысли, писанные одностишиями)

      • Бога май початком і кінцем будь-якої справи.
      • Найкраща користь від життя – вмирати щодня.
      • Намагайся дізнаватися про всі вчинки доброчесних.
      • Важко жити в бідності, але ще гірше розбагатіти неправедно.
      • Роблячи доброчинність, думай, що наслідуєш Бога.
      • Милості Божої шукай собі милостями до ближніх.
      • Володій тілом і упокорюй його щонайкраще.
      • Приборкуй гнів, щоб не втратити розуму.
      • Утримуй око, і язик нехай знає міру.
      • Вуха нехай будуть замкнуті ключем і нехай не перелюбствує сміх.
      • Світильником всього свого життя визнавай розум (хто там стверджує, що християнство і розум – несумісні? – прим. Валерія М.).

    Читати далі

Лис 24

Ендо Сюсаку. Мовчання

Ендо Сюсаку. Мовчання(за книжкою: Эндо Сюсаку. Молчание. – М.: Эксмо, 2015. – 320 с.)

Цитати:

  • Необхідність таїти почуття перетворила їх обличчя у справжнісінькі маски.
  • Дивовижне створіння людина – завжди в ньому живе надія, що вже його-ж доля пощадить.
  • Яке ж це щастя – жити!
  • Ісус прийняв смерть не заради гарних і доброчесних. Неважко померти заради чистих і досконалих, важко віддати життя за жалюгідних і потворних.
  • Я священик, життя дане мені для того, щоб служити.
  • Яка б міцна не була віра, страх підпорядковує собі плоть незалежно від свідомості й волі.
  • Якщо Бога не існує, хіба змогла б людина знести цю моторошну байдужість, цю жорстоку нечутливість моря?
  • Істинний гріх – це зовсім не брехня, не крадіжка. Гріх – це байдужість, що дозволяє одній людині зневажати життя іншої, нітрохи не думаючи про ті муки, що їх завдає.
  • Читати далі